понедельник, 15 октября 2007
Наконец-то дневы заработали!!! Сегодня что-то приперло, перевела две песни с английского - "Savior" 30 seconds to mars и "4:AM forever" Lostprophets... Обе песни уже переводились на русский, да и они не сложные. Но просто захателось перевести... Бывает, как говорится.
Savior (оригинал 30 Seconds to Mars)
читать дальшеUntil you crash
Until you burn
Until you lie
Until you learn
Until you see
Until you believe
Until you fight
Until you fall
Until the end of everything at all
Until you die
Until you're alive
Don't save me, don't save me, cause I don't care
Don't save me, don't save me, cause
I don't care
Until you give
Until you've used
Until you've lost
Until you lose
Until you see, how could you believe?
Until you've lived a thousand times
Until you've seen the other side
This is my chance, this is my chance
Don't save me, don't save me, cause I don't care
Don't save me, don't save me, cause
I don't care
Until the truth becomes a lie
Until you change, until you deny
Until you believe
This is my chance, this is my chance
I'll take it now because I can
This is my chance, I want it now
Don't save me, don't save me, cause I don't care
Don't save me, don't save me, cause
I don't care
Save me, save me, save me
Save me, save me, save me
I don't care
Переврд:
До того, как потерпишь крах,
До того, как сгоришь,
До того, как соврешь,
До того, как узнаешь,
До того, как увидишь,
До того, как поверишь
До того, как сразишься,
До того, как упадешь
До того, как наступить конец всего,
Пока не умрешь,
Пока не будешь жив...
Не спасай меня, не спасай меня, потому что мне все равно,
Не спасай меня, не спасай меня, потому что мне все равно.
До того, как отдашь,
До того, как используешь,
До того, как потеряешь,
До того как поймешь, как же ты мог верить?
Пока не проживешь тысячу жизней,
Пока не увидишь другую сторону,
Это мой шанс, это мой шанс...
Не спасай меня, не спасай меня, потому что мне все равно,
Не спасай меня, не спасай меня, потому что мне все равно.
До того, как правда станет ложью,
До того, как изменишься, пока не отречешься,
Пока не поверишь...
Это мой шанс, это мой шанс
Я использую его, потому что смогу
Это мой шанс, я хочу использовать его сейчас.
Не спасай меня, не спасай меня, потому что мне все равно,
Не спасай меня, не спасай меня, потому что мне все равно.
Спаси меня, спаси меня, спаси меня,
Спаси меня, спаси меня, спаси меня,
Мне все равно... Lostprophets - 4 Am Forever
читать дальше Yesterday I lost my closest friend
Yesterday I wanted time to end
I wonder if my heart will ever mend
I just let you slip away
4 AM forever
Maybe I'll never see you smile again
Maybe you thought that it was all pretend;
All these words that I could never say
I just let them slip away
4 AM forever
Why don't you hear me when I'm calling out to you (to you)
Why don't you listen when I try to make it through (to you)
Goodbye, goodbye
Goodbye, you never know
Hold a little tighter
4 AM forever
Maybe one day when I can move along
Maybe someday when you can hear this song
You won't let it slip away
4 AM forever
And I'd wish the sun would never come
It's 4 AM and you are gone
I hope you know you're letting go
It's 4 AM and I'm alone
Why don't you hear me when I'm calling out to you (to you)
Why don't you listen when I try to make it through (to you)
Goodbye, goodbye
Goodbye, you never know
Hold a little tighter
Why don't you hear me when I'm calling out to you (to you)
Why don't you listen when I try to make it through (to you)
Goodbye, goodbye
Goodbye, you never know
Hold a little tighter
4 AM forever...
Перевод:
Вчера я потерял самого близкого друга,
Вчера я хотел, чтобы время остановилось
Я удивлюсь, если мое сердце когда-нибудь оправится.
я просто позволю тебе бежать прочь
4:00 навсегда...
Может я больше никогда не увижу твою улыбку,
Может ты думала что все притворяются
Все это слова, которые я никогда не мог сказать,
Я просто позволю им исчезнуть.
4:00 навсегда...
Почему ты не слышешь, когда я тебя зову?
Почему не слушаешь, когда я пытаюсь сделать это для тебя?
До свидания, до свидания,
До свидания, ты никогда не узнаешь,
Придерживайся непроницаемости.
4:00 навсегда...
Может однажды я продолжу свой путь в одиночестве,
Может когда-нибудь когда ты услышишь эту песню,
Ты не захочешь отпустить прочь.
4:00 навсегда...
Я хочу чтобы солнце никогда не всходило,
4:00 и ты ушла...
Я надеюсь ты знаешь, что отпускаешь идти,
Это 4:00 и я один...
Почему ты не слышешь, когда я тебя зову?
Почему не слушаешь, когда я пытаюсь сделать это для тебя?
До свидания, до свидания,
До свидания, ты никогда не узнаешь,
Придерживайся непроницаемости.(2 раза) Ах,и ещё... Сегодня моему дневу исполнился год))))Не ожидала от себя такой постоянности))))
@темы:
Песни
-
-
15.10.2007 в 17:31-
-
15.10.2007 в 17:37-
-
15.10.2007 в 22:03К хорошему быстро превыкаешь...=) Поздравляю=)
-
-
16.10.2007 в 11:46-
-
16.10.2007 в 22:19